USAs FORSKNINGSINSTITUTT STASJON 4
Springer 1 til løper 4. Mitt trekk: Løper til tårn 3.
Stakkars liten, nå taper du.
Ditt trekk: Konge til tårn 1. Mitt trekk: Tårn til løper 6.
Sjakkmatt. Sjakkmatt.
Du jukser, din kjerring.
- Childs, hva driver han med? - Sirkler rundt leiren.
- Hvem er han? - Det sto "Norge" på siden.
Han er norsk.
- Er du ok, George? - Jada. Hva skjer der borte?
Rolig, rolig...
Og så den første uka av vinteren.
Ikke skap deg. Det er bare fire sting.
Hvorfor fløy de så lavt og skjøt på den bikkja og på oss?
Kanskje isolasjonspsykose. Eller hyttefeber.
McMurdo, dette er US nr 31. Kom inn. Over.
McMurdo, dette er US nr 31. Viktig melding! Over!
Nydelig... Det er ingen.
Få tak i noen. Hvem som helst! Vi må rapportere dette.
Jeg har ikke hørt noen i to uker! Hele kontinentet er helt dødt!
"Få tak i noen," sier du?
Kanskje vi er i krig med Norge.
Så fikk sjefen prøve skyteren sin til slutt.
- Hvor lenge har de vært her? - Åtte uker.
- Man blir ikke sprø på så kort tid. - Joda, bwana. Fem minutter er nok.
Se på Palmer. Han ble slik første dag.
- Hvor mange er de? - De var 10, så det er åtte igjen.
Så gale folk kan ha voldt mye skade på sine egne først.
- Jeg vil dra. - I dette været?
- Vinden vil lette ørlite. - "Ørlite"?
Jeg flyr ikke... men det er en kort tur. En time frem og en time tilbake.
- Jeg kan fly deg, doc. - Glem det, Palmer!
Takk for at du overveide det.
Parafin. 15 kanner.
MacReady, få på deg utstyret!
- Elendig vær, men vi er nærmest. - Alt i orden, men vi tar en sjanse.
- Ikke klag, MacReady. - Det uværet kan ta livet av oss.
Det blir klarere når dere er oppe.
Du bestemmer om vi skal fly, Mac.
- Du vil redde de svenskene, hva? - Nordmennene.
Hvilken vei, doc? Du får lese kartet, for jeg får ikke tid.
Mac vil virkelig fly.
Han vet hva han gjør.
Skru ned det bråket, Nauls! Jeg prøver å sove. Jeg ble skutt i dag.
Greit, bwana.
Er det noen her? Hallo, Sverige!
De er ikke svenske, Mac. De er norske.
Mac!
Herregud. Hva har skjedd her?
Kom, doc.
- Bærbar video. Finner du noe? - Alt står på norsk.
- Hva gjør du? - Jeg vil ha det med tilbake.
Skynd deg. Jeg sjekker de siste rommene.
Kom hit, Copper!
Kanskje de fant et fossil i isen og hugget det ut.
Men hvor er det?
Hva er det der? Er det en mann, eller hva?
Hva det enn er, så rakk de ikke å brenne det opp.
Vi får finne en spade.
- Vi fant dette. - Herregud...
Blair, foreta en obduksjon med en gang.
- Har du fått kontakt med noen? - Kontakt? Vi er 150 mil fra noen!
- Og det vil bare bli verre. - Fortsett, Windows. Bare fortsett.
Ikke noe galt med han her. Ingen spor av narkotika eller alkohol.
Det ser ut til å være et normalt sett indre organer.
Hjerte... lunger, nyrer, lever...
Tarmer...
De ser ut til å være normale.
Dør nr. 1, 2 og 3.
Nå har du sjansen, Don Screen, og du har tatt med din venn Anna...
Jeg vet hvordan den slutter.
Ta den kjøteren inn til de andre, Clark!
Ja vel.
Inn med deg.
Hva venter du på?
Jeg vet ikke hva som er der inne, men hva det enn er, er det forbanna.
Hva er det som skjer?
Mac vil ha flammekasteren. Kom igjen, skynd deg!
Gå bak meg.
- Nei! - Kom deg tilbake!
Kom her!
Brenn den.
Svi den av, Childs!
Herregud...
Se...
Vi har å gjøre med en organisme som imiterer andre livsformer perfekt.
Denne "tingen" angrep hundene og prøvde å fordøye dem. Sluke dem.
Og samtidig forme seg i deres skikkelse.
Dette for eksempel... er ingen hund.
Det er en etterligning. Vi kom før den rakk å bli ferdig.
- Ferdig med hva da? - Med å etterligne de hundene.
Rolig... Flink hund.
Rolig.
Clark, la du merke til noe merkelig med hunden?
Nei.
- Hva gjorde den i fellesrommet? - Aner ikke. Den gikk bare rundt.
Ble ikke hunden satt inn i kennelen før i går kveld?
Nei.
- Hvor lenge var du alene med den? - Tja, en time eller halvannen.
Hvorfor ser du sånn på deg?
Jeg vet ikke...
Det er sikkert ingenting.
Ingenting.
- Hvor mye mer av dette er det? - Ni timer.
- Vi lærer ikke noe av dette. - Du har nok rett.
- Hvor filmet de dette? - 8-10 km nordøst for leiren deres.
Hva er det?
Det ser ut som noe som er begravd i isen.
De setter i sprengladninger.
Det var større enn den isblokken dere fant.
Her. Det var her de holdt på.
- Det blåser 35 knop, Mac. - Jeg flyr allikevel.
800 meter stikk øst.
Jøss. Hvor lenge kan den ha ligget i isen?
Vel, oppdriftseffekten har sendt opp ting her lenge.
Jeg vil tro at isen er minst 100.000 år gammel.
Og nordmennene sprengte den.
Jeg vet ikke. For mange tusen år siden falt det ned. -
- Og denne "tingen" ble kastet ut eller krøp ut og fryste ned i isen.
Jeg kan ikke tro på det voodoo-tøvet.
Det skjer i ett sett, Childs. De faller ned fra himmelen som fluer.
- Regjeringen vet alt om det. - Tror du på det tøvet, Blair?
Childs... Det er gudenes stridsvogner.
De eier hele Sør-Amerika. De lærte inkaene alt.
Så nordmennene finner den og graver den ut av isen.
Ja, Garry, og de tok den med tilbake, den våknet og var i dårlig humør...
Hvem har kastet underbuksene sine i søpla på kjøkkenet?
Jeg vil ha et rent kjøkken.
- Hvordan kan den våkne opp? - Eller se ut som en hund?
Kanskje den er annerledes. Fra rommet. Ikke vet jeg. Spør ham.
Tror du på noe av det, Blair?
Celle inntrenger
Celle hund
Assimilering
Assimilering avsluttet Hundecelle imitert
Sannsynligheten for at personell kan bli infisert av organisme:
75%
Beregn: hvis organsime når befolkede områder...
Hele jordas befolkning infisert 27.000 timer etter første kontakt.
Mac, vi flytter tingene til lageret. Kan du hente sakene dine?
Jeg kommer.
Hold døra.
Her.
Baklager, Mac. Du må flytte tingene. Doc sier at vi må låse den inne.
- Jeg må prate med deg. - Nei, nå vil jeg drikke meg full.
Det er viktig, Mac. Bli med ut.
- Det er -40 ute. - I beltevognen. Vær så snill.
- Vi burde brenne det. - Det er jo århundrets funn.
Noen vil få nobelprisen for det.
- Har du nøklene? - Ta Garrys. Jeg må bære ut noe.
Det er noe i veien med Blair. Han har låst seg inne på rommet sitt.
Jeg tok noen av notatene hans fra laben. Hør på dette...
"Den kunne ha imitert en million livsformer på en million planeter."
- "Nå vil den ha Jordas livsformer." - Det er kaldt her, Fuchs...
Vent..."Den må være alene med en livsform for å bli oppslukt."
- "Kameleonen slår til i mørket." - Har Blair blitt sprø eller ikke?
"Det er fortsatt celleaktivitet i restene. De er ikke døde ennå."
Kom igjen, Bennings. Jeg må legge meg...
Å, faen...
Hent doc. Jeg henter Garry. Vi møtes hos Blair.
Det er Bennings!
Jeg sverger at han var her, Mac. Den hadde tak i ham.
Ikke gå nær ham, Windows!
Tilbake!
Det er ikke Bennings!
- Hva skjedde med ham? - Den holdt på å bli til Bennings.
Det var en av de "tingene" som prøvde å imitere ham, Garry.
- Kom igjen. - Men jeg har kjent Bennings i ti år.
- Han er min venn. - Vi må brenne resten av dem.
Trekk bakover!
- Er det alle? - Ingen igjen i laben eller lageret.
Hvor er Blair?
- Jeg kan ikke finne Blair. - Hvor er alle andre?
Windows er på radiorommet, de andre er i fellesrommet.
Gå. Jeg kommer snart.
Blair?
- Han er bevæpnet. - Jeg dreper de som prøver seg!
Han har ødelagt helikopteret.
- Childs, gå og sjekk traktoren. - Ingen kommer vekk herfra! Ingen!
Dere tror jeg er gal. Greit...
De fleste av dere skjønner ikke hva som skjer! Men noen av dere gjør!
Herregud.
Helikoperet og traktoren er ferdige, og han har drept resten av hundene.
Vent!
Childs, gå til kartrommet og snakk med ham.
Norris, hent et bord i laben.
Tror dere "tingen" vil være et dyr? Hunder kan ikke overleve kulda!
Dere skjønner det ikke. Den vil være oss!
Hvis cellen slipper ut, kan den imitere absolutt alt!
Kom igjen, Blair. Du vil jo ikke skade noen.
Jeg dreper deg!
Bra truffet, MacReady.
Løft ham opp.
Kom igjen, Blair.
- Hva med hytta di, MacReady? - Nei, vi bruker verktøyskuret.
- Hvofor er jeg her? - Det er for ditt eget beste.
Hvordan går det, gamle ørn?
- Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på. - Jeg vet hva du mener, Blair.
Tillit er en mangelvare i våre dager.
Sett din lit til Gud, du.
- Hold øye med Clark. - Hva?
Hold øye med Clark, sa jeg. Hold nøye øye med ham.
- Radioen er ødelagt. - Helikopteret også.
Vi får holde ut til våren og vente på redningsmannskapet.
Nei.
En eller to av oss kan være infisert. Til våren kan vi alle ha blitt det.
Men hvordan vet vi hvem som er et menneske?
Hvis jeg var en perfekt imitasjon, kunne du jo ikke vite om jeg var meg.
- Fins det en test, doc? - Ja, en blodserumtest.
- Hva er det? - Vi tar en blodprøve av hver.
Blander vi den med rent blod, vil reaksjonen vise hvem som er infisert.
- Vi har blod på lager. - Sett i gang.
Hold øye med Clark. Han var i kontakt med hunden.
Mac, vi trenger Blairs hjelp. Han er den eneste som vet...
Han er helt borte, Fuchs. Vi bruker resten av notatene hans.
Garry! Kom her, folkens!
- Hva er det? - Noen har tuklet med blodet.
- Hvor er Clark? - Her.
- Innbrudd? - Nei, låsen er uskadd.
- Noen åpnet det og låste det igjen. - Hvem har adgang til det?
- Det er nok bare meg. - Og jeg har nøkkelen.
- Ville den testen virket? - Ja, det tror jeg.
Du er ikke den eneste.
- Hvem andre får bruke nøkkelen? - Ingen. Jeg gir den bare til Copper.
- Kan noen ha fått den fra deg? - Nei, jeg leverer den alltid tilbake.
Nydelig.
- Når brukte du den sist? - I går.
- Noen kan ha rappet dem fra meg. - Nei, du har alltid nøklene på deg.
- Bare Copper bruker nøkkelen. - Du har vært her ofte, Garry!
- Og doc fant på testen. - Hva så?
Windows!
- Slipp det. - Nei...
Jeg skyter deg rett i huet.
Hører dere på Garry? Han kan være en av de "tingene"!
Windows... Ta det med ro. Legg ned geværet.
- Du vil ikke skyte noen, Garry. - Nei.
Ned på gulvet.
Det ligger på gulvet.
Jeg vet ikke noe om Copper. Men jeg har ikke rørt det blodet.
Men dere vil vel føle dere tryggere...
...hvis en annen tar kommandoen.
Jeg tror ingen har noe imot at det blir deg, Norris.
- Beklager, men jeg har ikke lyst. - Jeg tar den.
- Aldri i livet. - Du er altfor lunefull, Childs.
Greit.
Jeg vet at jeg er et menneske.
Dere angrep meg ikke nå, så noen av dere er også mennesker.
"Tingen" vil ikke vise seg frem, den vil skjule seg i en imitasjon.
Den vil slåss om nødvendig, men den er sårbar ute i det fri.
Hvis den overtar oss, vil den ikke ha flere fiender.
Ingen igjen til å drepe den. Og da har den vunnet.
Det kommer en storm om seks timer. Da får vi se hvem som er hvem.
Doc, Garry og Clark, dere går vekk fra de andre.
Norris, du og Childs gir dem morfin og binder dem i fellesrommet.
- Fuchs, du lager en ny test. - Jeg trenger docs hjelp.
Ja. Jeg er ikke en fange, Mac!
- Jeg gjør det. Du brekker nålen. - Nei, doc. Han klarer det bra.
Jeg gjemmer dette båndet når jeg er ferdig som et slags vitnesbyrd.
Stormen har rast i to døgn. Vi vet fortsatt ingenting.
Jeg tror den river i stykker ens klær når den overtar en.
Windows fant noen fillete lange underbukser uten navnemerke.
De kan tilhøre hvem som helst. Ingen...
Ingen stoler på noen lenger. Vi er alle helt utmattet.
Ingen stoler på noen lenger.
Jeg kan ikke gjøre mer. Bare vente.
R.J. MacReady, helikopterpilot, utpost nr. 31.
- Har du funnet noe? - Jeg har et par ideer.
Hvis små partikler av denne "tingen" kan overta en hel organisme. -
- Bør alle lage sin egen mat. Og bare boksemat.
Ja vel.
Hvem der?
Har noen sett Fuchs?
Noen mørkela laben i en hel time. Det kan ha vært hvem som helst.
Vi må finne ham. Nauls, vi to leter utenfor.
- Palmer og Windows leter inne. - Jeg går ikke med Windows.
- Aldri. Jeg går med Childs. - Dra til helvete, Palmer!
- Hvem sier at jeg vil gå med deg? - Kutt ut!
Windows blir med oss. Norris, svi dem av hvis de rører seg.
Vi møtes igjen her om 20 minutter.
Og hold nøye øye med den dere er sammen med.
Hei, Blair!
Har du sett Fuchs?
Jeg vil ikke være her lenger. Jeg vil komme inn igjen.
- Jeg hører underlige ting her ute. - Har du sett Fuchs?
Det er ikke Fuchs.
Jeg skal ikke skade noen. Jeg har det mye bedre nå.
Jeg vil komme inn igjen. Jeg lover.
- Vi får se. - Vent!
Jeg vil komme inn igjen.
Jeg har det bra nå. Og jeg vil ikke skade noen. La meg komme inn...
Vent!
Er det Fuchs?
- Ja. - Hvorfor ville den brenne ham?
Et bluss. Kanskje han prøvde å brenne den.
Kanskje han brente seg selv, så den ikke skulle få tak i ham.
Nydelig! Hva skal vi gjøre nå?
Gå inn og fortell de andre om Fuchs. Vi kommer snart.
- Hvor skal vi? - Opp til hytta mi.
Da jeg forlot den i går, slukket jeg lyset.
- Hvor lenge har de vært ute? - Ca. Tre kvarter.
Vi får sperre alle ytterdørene.
Hei! Kom her, alle sammen!
Få opp døra!
Lukk døra.
- Hvor er MacReady? - Jeg kuttet linen oppe ved hytta.
Vi dro opp for å sjekke hytta hans. Jeg fant dette...
Se.
Det lå i ovnen hans. Jeg tror ikke han så at jeg fant det.
Jeg gikk foran ham på veien tilbake.
Så kuttet jeg linen til ham. MacReady er en av dem.
- Når tok den ham? - Det kan ha skjedd når som helst.
- Hvis den tok ham. - Da lyset gikk.
- En perfekt anledning. - Ja, og hvor var du, Windows?
Faen ta deg, Palmer...
Dette er akkurat det den vil!
- Skal vi åpne den? - Han kan ha gjort seg om til en.
- Ingen kunne klart seg uten en line. - Lukk opp!
- Hvorfor vil du slippe ham inn? - Så vi kan ta knekken på den.
- Nei, vi lar ham fryse i hjel. - Childs... Hva om vi tar feil?
Da tar vi feil.
Lagervinduet.
Nå har vi ikke noe valg!
Pokker! Han har nøklene.
- Hei, linen knakk! - Han vet at jeg kuttet den.
Du er død, MacReady!
Uansett hva faen du er!
Ikke prøv dere, ellers går hele leiren i lufta.
Bare brenn meg, Childs.
Legg flammekasterne på gulvet og gå tilbake.
Tilbake. Helt bort.
- Drittsekk. - Du hadde gjort det samme.
Hvor er resten?
- Jeg mener det! - Slapp av...
Ja, ta det med ro.
Hvis noen rører meg, går vi i lufta.
- Han puster ikke! - Slipp løs doc.
Få ham hit. Ta med de andre også.
Fra nå av slipper jeg ikke noen av syne.
Så dere ville arrangere en liten lynsjing, hva?
Jeg burde drepe deg av prinsipp, Childs.
Falt det ikke juryen inn at noen kan ha lagt klærne mine i ovnen?
- Det tror vi ikke på. - Slutt å krangle!
Gi meg defibrillatoren, Windows. Han er nesten død.
- Du må sove en gang, MacReady. - Jeg har et lett sovehjerte, Childs.
Nåde den som prøver å vekke meg.
Støt!
- Hytta er i brann, MacReady! - Vent!
Nå!
Kom hit, Windows!
Det er ikke sant...
- Hva driver du med? - En liten test. Windows...
- Du og Palmer binder resten. - Hvorfor det?
Vi stormer ham! Han vil ikke sprenge alle i lufta!
Nei, vent... Vi gjør som Mac sier.
- Han tok jo rotta på Norris. - Det holder, Clark.
- Du binder ikke meg. - Da må jeg drepe deg, Childs.
Så drep meg.
Jeg mener det.
Ja, du gjør vel det.
Dette er noe dritt, Mac. De er jo døde.
Windows.
Bind Palmer her borte.
Vi skal ta litt blod fra alle.
Vi skal finne ut hvem som er "tingen".
Da jeg så Norris i stad, fikk jeg en idé.
Kanskje hver del av ham var en helhet.
Hver minste del et selvstendig dyr med en innebygd overlevelsestrang.
Når et menneske blør er det bare vev.
Men blodet fra en "ting" vil ikke adlyde når det blir angrepet.
Han vil prøve å overleve... Krype unna de varme nålene.
Din tur.
Bra. Gå tilbake.
Du er ok.
Ta på deg den og hold øye med dem.
Nå skal jeg vise dere det jeg vet fra før.
- For noe sprøyt. - Vi prøver doc og Clark.
Og nå Clark.
Clark var et menneske. Så da er du en morder.
Nå Palmer.
- Dette er tåpelig. - Jeg tenkte du ville se på det slik.
Du var den eneste som kunne ha kommet inn til blodet. Vi tar deg sist.
- Gå vekk! - Brenn den!
Hva er det?
Svi ham av, Windows!
Windows!
- MacReady! - Skynd deg! Han kommer tilbake!
- Brenn den! - Skynd deg, MacReady!
Gjør det.
Bind meg opp. Slipp meg løs! Kom igjen, for helvete!
Slipp meg løs!
Jeg vet at dere har gått gjennom mye, men hvis dere har tid...
Jeg vil ikke tilbringe vinteren bundet til denne jævla sofaen!
Childs, vi går og tester Blair. Hvis han kommer tilbake uten oss. -
- Så brenn ham.
Døra er åpen, Mac!
Hvordan kom han ut? Døra var jo stengt fra utsiden.
Blair?
Er du der, Blair? Vi har noe til deg!
Blair har jammen vært i sving her.
- Hva er det? - Noe han har lagd.
Et slags skip.
- Han stjal delene fra helikopteret. - Og satte dem sammen igjen.
- Hvor ville han dra? - Hvor som helst, bare vekk herfra.
Karer, kom her!
- Jeg så Childs utenfor hoveddøra. - Hva gjør han ute?
Har du et bluss?
Han gikk inn igjen og sprengte generatoren i lufta.
- Om 6 timer blir det -75 her. - Det er jo selvmord!
Ikke for den. Nå vil den fryse ned.
Den vil bare sovne og vente på at redningsmannskapet finner den.
Hva kan vi gjøre?
Vi kan i hvert fall ikke la den fryse ned igjen.
Så vi får varme opp stedet litt.
Vi slipper ikke levende fra dette...
Men det gjør ikke den heller.
Generatorrommet.
- Generatoren er ødelagt. - Kan den fikses?
Den er ødelagt, MacReady.
Vi må brenne hele leiren ned i isen.
Garry, du minerer det gamle lageret. Nauls, du tar generatoren.
Hvordan går det?
Jeg sa, hvordan...
Til helvete med deg også!
- Er du den eneste som er igjen? - Ikke den eneste.
Drepte du den?
- Hvor har du vært, Childs? - Jeg syntes jeg så Blair.
Jeg fulgte etter ham, men gikk meg bort i stormen.
Brannen har fått opp temperaturen over hele leiren.
- Men den vil dø ut. - Det vil vi også.
- Hvordan skal vi overleve? - Kanskje vi ikke skulle prøve.
- Hvis du tror at jeg... - Vi kan ikke overraske hverandre.
Og jeg tror ikke vi ville orke å gjøre noe med det.
Vel... Hva skal vi gjøre?
Vi kan jo bare... vente her en stund.
Vi får se hva som skjer.